中新社澳门12月17日电 题:以音乐传承土生葡语文化——专访澳门音乐人Gabriel

  作者 龙土有 陈志峰

  “作为土生葡人,我希望能够为观众带来更多土生葡语歌曲的表演,相信假以时日,土生葡语歌曲能得到更多人喜欢和支持。我会继续努力,用音乐推广和弘扬土生葡语文化。”

  在澳门回归祖国21周年前夕,澳门音乐人Gabriel接受笔者专访时如是说。

  土生葡语是土生葡人使用的一种独特混合方言,以葡萄牙语为基础,又夹杂着粤语、马来语、英语及西班牙语,是澳门多元文化融合的产物,素有“澳门甜蜜之语”和“甜美的语言”之称,在澳门已有300多年的历史。

  然而在20世纪中后期,土生葡语在土生族群中失去地位,渐渐被粤语、葡语及英语取代,走向衰落,2009年被联合国教科文组织列为“极度濒危”语言。

  在澳门土生土长的Gabriel,说得一口流利粤语,喜欢听Beyond、草蜢等流行乐队的粤语歌。他笑言自己从小在“混合环境”中成长,热衷认识不同国籍的朋友,会以葡语、英语或粤语进行交流,对不同语言活学活用。

  Gabriel自小喜欢音乐,14岁开始玩吉他,和朋友一齐组乐队,享受在舞台上展现自我。

  后来他到葡萄牙升读大学,特别难忘校内几乎每周都会举办不同主题的音乐会,令他有机会接触各种不同风格的欧美音乐。但碍于个人前途所限,他没有选择以音乐作为职业上的发展,“在我那个年代,就算自己多喜欢音乐,也不会有勇气跟父母说,要他们供我去学音乐。”

  踏入社会工作后,Gabriel在澳门大学任职,但他依然没有放弃音乐,加入澳门大学职员乐队“大Dee”,经常获邀参与各类演出。

  一向关注土生葡语文化的Gabriel,很欣赏土生土语话剧团的话剧演出,“土生土语话剧”在2012年被列为澳门非物质文化遗产,Gabriel认为这与话剧团一众有心人积极参与和大力推广有很大关系。

  既然话剧能引起关注,音乐是否也可行呢?于是Gabriel便决定制作一首原创的土生葡语歌曲。经过一段时间苦心筹备,新歌《Telele》终于顺利推出,圆了自己多年来的音乐梦想,并通过其社交平台专页和YouTubeChannel发布及推广。

  在Gabriel看来,土生葡语是整个土生葡人族群共同拥有的精神财富,拥有悠久历史,也具有很强的地域意义,值得保育。他希望以音乐艺术来传承这种代表自己族群的语言,唤起社会大众的关注,“有朋友知道我在创作土生葡语歌曲,特意走到我身边为我打气,令我备受鼓舞。”

  Gabriel称,澳门土生葡人是东西方国家间交流的天然媒介,新一代土生葡人更是大部分精通普通话、粤语、葡语、英语等多种语言,应当充分发挥自身优势,成为促进中国与葡语国家关系的桥梁。(完)

【编辑:朱延静】

更多精彩报道,尽在https://werunspot.com

最后修改日期:2020年12月17日

作者